निर्माणों के पावन युग में, हम चरित्र निर्माण न भूलें।
स्वार्थ साधना की आंधी में, वसुधा का कल्याण ना भूलें।।ध्रु।।
स्वार्थ साधना की आंधी में, वसुधा का कल्याण ना भूलें।।ध्रु।।
In the sacred era of development (formation, growth, creation), lets not forget to develop (good) character. In the stormy rage of achieving, realizing selfish goals, let us not forget the welfare of (to benefit) the World (Earth).
माना अगम अगाध सिंधु है, संघर्षों का पार नहीं है।
किंतु डूबना मझधारों में, साहस को स्वीकार नहीं है।
जटिल समस्या सुलझाने को, नूतन अनुसंधान न भूलें ।
किंतु डूबना मझधारों में, साहस को स्वीकार नहीं है।
जटिल समस्या सुलझाने को, नूतन अनुसंधान न भूलें ।
Agreed that like the unreachable (unending, unachievable), bottomless (profound) sea (Sindhu river), the struggles are unending. But, courage does not accept drowning midstream (giving up mid way). To solve complicated problems, let us not forget to invent new (novel) ways (tools, research).
शील विनय आदर्श श्रेष्ठता, तार बिना झंकार नहीं है।
शिक्षा क्या स्वर साध सकेगी, यदि नैतिक आधार नहीं है।
कीर्ति कौमुदी की गरिमा में, संस्कृति का सम्मान न भूलें ।
शिक्षा क्या स्वर साध सकेगी, यदि नैतिक आधार नहीं है।
कीर्ति कौमुदी की गरिमा में, संस्कृति का सम्मान न भूलें ।
Without the chords of Modesty, Humility, Ideality (model) and Excellence there is no music (chime) (to a personality). What note will Education that lacks ethical, moral values strike. At the heights of fame and stardom, let us not forget to respect the culture.
अविष्कारों की कृतियों में यदि, मानव का प्यार नहीं है।
सृजनहीन विज्ञान व्यर्थ है, प्राणी का उपकार नहीं है।
भौतिकता के उत्थानो में, जीवन का उत्थान न भूलें ।
सृजनहीन विज्ञान व्यर्थ है, प्राणी का उपकार नहीं है।
भौतिकता के उत्थानो में, जीवन का उत्थान न भूलें ।
The inventions that lack love for human being, the science that does not benefit living creatures are in vain. In enriching the material (physical), let us not forget to enrich life.
निर्माणों के पावन युग में, हम चरित्र निर्माण न भूलें।
स्वार्थ साधना की आंधी में, वसुधा का कल्याण ना भूलें।।ध्रु।।
स्वार्थ साधना की आंधी में, वसुधा का कल्याण ना भूलें।।ध्रु।।
In the sacred era of development (formation, growth, creation), lets not forget to develop (good) character. In the stormy rage of achieving, realizing selfish goals, let us not forget the welfare of (to benefit) the World (Earth).
Translated by Rajendra Sathe